-
1 mit Pelz gefüttert
предл.общ. на меху, подбитый мехом -
2 mit Pelz gefüttert
подбитый мехом на мехуDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > mit Pelz gefüttert
-
3 Pelz
m; -es, -e fur; unbearbeitet: skin, hide; (Pelzmantel) fur (coat); jemandem auf den Pelz rücken umg. (zu nahe kommen) come too close to s.o., crowd s.o.; (bedrängen) get on at s.o., pester s.o.* * *der Pelzfur; pelt; fur coat; skin; fur piece* * *Pẹlz [pɛlts]m -es, -efur; (nicht gegerbt auch) pelt, hide, skin; (Kleidung) fur; (fig = Haarwuchs) fur no pljdm eins auf den Pelz brennen (inf) — to singe sb's hide
die Sonne auf den Pelz brennen lassen (inf) — to toast oneself (inf)
wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass (prov) — give me all of the benefits and none of the hassle (inf)
See:→ rücken* * *der1) (the thick, short, fine hair of certain animals.) fur2) (the skin(s) of these animals, often used to make or decorate clothes etc for people: a hat made of fur; ( also adjective) a fur coat.) fur3) (a coat, cape etc made of fur: She was wearing her fur.) fur* * *<-es, -e>[pɛlts]m1. (Fell) fur3.▶ jdm/einem Tier eins auf den \Pelz brennen (fam) to singe sb's/an animal's hide, to pump sb/an animal full of lead sl* * *der; Pelzes, Pelze1) fur; coat; (des toten Tieres) skin; pelt2) o. Pl. (gegerbt; als Material) fur3) fur; (Pelzmantel) fur coat4) (ugs.): (Haut)sich (Dat.) die Sonne auf den Pelz brennen lassen — soak up the sun; s. auch rücken 2. 1); sitzen 1)
* * *jemandem auf den Pelz rücken umg (zu nahe kommen) come too close to sb, crowd sb; (bedrängen) get on at sb, pester sb* * *der; Pelzes, Pelze1) fur; coat; (des toten Tieres) skin; pelt2) o. Pl. (gegerbt; als Material) fur3) fur; (Pelzmantel) fur coat4) (ugs.): (Haut)sich (Dat.) die Sonne auf den Pelz brennen lassen — soak up the sun; s. auch rücken 2. 1); sitzen 1)
* * *-e m.coat n.fur n. -
4 gefüttert
mit Pelz gefüttert — на меху, на меховой подкладке
Современный немецко-русский словарь общей лексики > gefüttert
-
5 füttern
I vt II vtподшивать ( ставить) подкладкуeinen Mantel neu füttern — ставить новую подкладку на пальто -
6 füttern
подшивать подкладкуDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > füttern
-
7 füttern
einen Mantel neu füttern ста́вить но́вую подкла́дку на пальто́mit Pelz gefüttert подби́тый ме́хом, на меху́mit Seide gefüttert на шелку́ -
8 füttern
-
9 füttern
vt 1. yemləmək (heyvanları); 2. astarlamaq, astar çəkmək; mit Seide gefüttert ipəkastarlı; mit Pelz gefüttert dəriastarlı, altından dəri çəkilmiş; gefürrerte Handschuhe astarlı əlcək -
10 füttern
2) etw. Kleidungsstück подшива́ть /-ши́ть подкла́дку к чему́-н. | mit Pelz gefüttert подби́тый ме́хом, на меху́ nachg -
11 füttern
mit Pelz gefüttert pelsforet
См. также в других словарях:
Pelz, der — Der Pêlz, des es, plur. die e, Diminut. das Pelzchen, Oberd. Pelzlein. 1. * In der weitesten Bedeutung, eine jede Decke, Bekleidung oder Bedeckung einer Sache; eine nunmehr veraltete Bedeutung, von welcher doch noch verschiedene Spuren vorkommen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pelz — der Pelz (Mittelstufe) Fell eines Tieres Beispiele: Das Tier hat einen dichten Pelz. Die Jacke ist mit Pelz gefüttert. der Pelz, e (Aufbaustufe) aus einem verarbeiteten Fell eines Säugetieres hergestellter Mantel oder Jacke Synonyme: Pelzmantel,… … Extremes Deutsch
Pelz — Pelz, 1) die mit dichten, weichen Haaren bekleidete Haut der Thiere; 2) diese Haare selbst; 3) die sämmtliche Wolle, welche von einem Schafe geschoren worden ist; 4) Fell, welches so gar gemacht worden ist, daß die Haare darauf stehen geblieben… … Pierer's Universal-Lexikon
Ungarischer Pelz — Ungarischer Pelz, 1) so v.w. Husarenpelz; 2) sonst Oberkleid für Frauenzimmer, nach Art der Husarenpelze von Seide mit Pelz gefüttert, vorn mit silbernen Knöpfen u. Schnuren … Pierer's Universal-Lexikon
Polen [1] — Polen (geschichtl. Geogr.), im weitesten Sinne das sonst von den Polen beherrschte u. großentheils auch von ihnen bewohnte Land zwischen Ostsee, Oder, Karpathen, Dniepr, Moldau, Dniestr u. Düna. Die Ausdehnung des ehemaligen Königreichs P. war in … Pierer's Universal-Lexikon
Skandinavien — Skandinavien, Gesammtname der drei nordischen Reiche Dänemark, Schweden u. Norwegen nebst Island (s.d. a.). Dem Namen nach war S. schon den Alten bekannt, doch hielten sie die damit bezeichneten Ländereien für mehre große, von germanischen… … Pierer's Universal-Lexikon
Tasselmantel — Bamberger Reiter mit Tasselmantel Der Tasselmantel war ein Mantel, der zur mittelalterlichen Bekleidung von Frauen und Männern gehörte … Deutsch Wikipedia
Lavalette, Gräfin von — Lavalette, Gräfin von, Emilie Luise von Beauharnais, Gräfin von. Der Ruhm, den die Nachwelt dieser Frau mit Recht zugesteht, gründet sich auf einen seltenen Muth und eine fast beispiellose Gegenwart des Geistes, mit der sie ihren Gemahl dem… … Damen Conversations Lexikon
Stiefel, der — Der Stiefel, des s, plur. ut nom. sing. oder die n, Diminut. das Stiefelchen, ein Wort, welches, 1. überhaupt, einen hohlen, tiefen Raum, ein Gefäß, Behältniß, bedeutet zu haben scheinet, ob es gleich in dieser weitern Bedeutung, einige wenige… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schaube — Schaube, in der Reformationszeit der vorn offene, mantelartige Oberrock, öfters aus Samt gefertigt, mit Pelz gefüttert und mit Pelzkragen [Abb. 1618] … Kleines Konversations-Lexikon
Polonaise-Pelzchen — Polonaise Pelzchen, Mäntel mit Pelz gefüttert, welche bis an die Knie reichen … Pierer's Universal-Lexikon